1
00:00:06,080 --> 00:00:07,240
[هبوب النسيم]

2
00:00:07,320 --> 00:00:09,720
سلسلة NETFLIX

3
00:00:09,800 --> 00:00:10,640
[تلاطم الأمواج]

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,400
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

5
00:00:21,960 --> 00:00:23,320
[صفير الرياح]

6
00:00:41,520 --> 00:00:43,680
[الثرثرة غير واضحة]

7
00:00:51,680 --> 00:00:54,280
أنا آسف. نحن بحاجة إلى الالتفاف.
فتاتان ليستا هنا.

8
00:00:54,920 --> 00:00:55,920
لا يمكننا العودة.

9
00:00:56,000 --> 00:00:58,920
-لدينا جدول زمني محدد.
- انظر، لا يمكننا أن نتركهم هناك.

10
00:00:59,000 --> 00:00:59,920
حسنا، لا تقلق.

11
00:01:00,000 --> 00:01:02,680
لدينا رحلة ثانية مخطط لها
لاستلام الطاقم الفني .

12
00:01:03,200 --> 00:01:05,040
سيكونون بخير حتى نعود.

13
00:01:09,760 --> 00:01:11,720
-[صفير الريح]
-[تشغيل موسيقى متوترة]

14
00:01:11,800 --> 00:01:14,120
[نداء الطيور]

15
00:01:18,000 --> 00:01:19,480
-[فران تلهث]
-[أحاديث غير واضحة]

16
00:01:19,560 --> 00:01:20,880
[الحصان 1 وينيز]

17
00:01:20,960 --> 00:01:22,840
[الرجل 1] مهلا! تحقق هناك!

18
00:01:23,960 --> 00:01:25,360
[تلتقط الريح]

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
-[شخير الحصان 2]
-[صرخات النسر]

20
00:01:29,760 --> 00:01:31,960
[الحصان 2 الشخير، نيكرز]

21
00:01:36,080 --> 00:01:36,920
[صراخ الفرامل]

22
00:01:41,520 --> 00:01:43,520
[الحصان 1 يشخر، يلهث]

23
00:01:45,440 --> 00:01:48,560
[دورات المحرك]

24
00:01:50,040 --> 00:01:52,560
[الرجل 2] دعونا نتحقق من هناك.
إلى الأمام مباشرة.

25
00:01:52,640 --> 00:01:54,800
[تستمر فران في اللهاث]

26
00:01:54,880 --> 00:01:57,720
[الحصان 2 يزفر، يشخر]

27
00:01:57,800 --> 00:01:59,880
-[تستمر فران في اللهاث]
-[نهج المحرك]

28
00:02:01,560 --> 00:02:02,400
[فران يلهث]

29
00:02:03,560 --> 00:02:05,520
[تتنفس بشكل مرتعش]

30
00:02:07,000 --> 00:02:09,360
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

31
00:02:09,440 --> 00:02:10,280
فران؟

32
00:02:10,360 --> 00:02:12,200
-[صفير الريح]
-إيفا.

33
00:02:12,280 --> 00:02:14,480
[تتلاشى الموسيقى]

34
00:02:14,560 --> 00:02:17,080
[أستريد] كل ما نأكله،
نحن ننمو هنا على الجزيرة.

35
00:02:17,160 --> 00:02:18,800
كل شيء مستدام، بطبيعة الحال.

36
00:02:19,560 --> 00:02:21,160
في عدن، نحن نكتفي ذاتياً.

37
00:02:21,240 --> 00:02:23,400
مشاكل شخص واحد
هي مشاكل الجميع.

38
00:02:23,480 --> 00:02:24,480
[رجل] نعم.

39
00:02:24,560 --> 00:02:27,320
إذا كان هناك مشكلة،
نحن نحلها كمجموعة. همم؟

40
00:02:28,200 --> 00:02:29,160
مثل خلية النحل.

41
00:02:29,920 --> 00:02:31,560
-[يتثاءب]
-[رجل] نحل صغير مشغول.

42
00:02:31,640 --> 00:02:33,440
-[تشارلي يضحك]
-هذا صحيح.

43
00:02:33,520 --> 00:02:34,760
كم من الناس يعيشون هنا؟

44
00:02:34,840 --> 00:02:36,560
-[الرجل] ثلاثة وخمسون.
-ولكن سيكون هناك المزيد.

45
00:02:36,640 --> 00:02:37,640
-نعم.
-شيئا فشيئا.

46
00:02:37,720 --> 00:02:39,920
[رجل] لذا، من فضلك، لماذا لا تتبعنا؟

47
00:02:40,000 --> 00:02:40,840
هناك.

48
00:02:41,840 --> 00:02:43,840
-[تشغيل موسيقى هادئة]
-[ضحك جماعي]

49
00:02:44,480 --> 00:02:46,040
[الرجل] حسنا يا شباب. الآن نستنشق.

50
00:02:46,120 --> 00:02:47,200
[حلقة الدقات]

51
00:02:47,280 --> 00:02:50,800
[رجل] كما ترون،
نحن نعمل بجد حتى يتمكنوا من العيش بشكل مريح.

52
00:02:50,880 --> 00:02:52,080
-بشكل مريح؟
-[رجل] مم-هم.

53
00:02:52,160 --> 00:02:53,440
في مثل هذه البيوت؟

54
00:02:53,520 --> 00:02:55,000
هذه المنازل هي وحدات،

55
00:02:55,080 --> 00:02:59,080
وقمنا بتصميمها لتحقيق أقصى استفادة
من الموارد الطبيعية للجزيرة.

56
00:02:59,160 --> 00:03:01,040
نحن؟ أنت تستحق كل الفضل.

57
00:03:01,120 --> 00:03:02,600
- لقد صمم كل شيء.
-ماذا؟ لا.

58
00:03:02,680 --> 00:03:04,240
-[أستريد] نعم.
-رائع. هذا بارد.

59
00:03:04,320 --> 00:03:07,120
- ملحمة سخيفة يا صاح.
-[رجل] نحن نحب أن نعتني بشعبنا.

60
00:03:07,200 --> 00:03:10,200
أي واحد منكم يمكن أن يكون
عضو مدى الحياة في المؤسسة.

61
00:03:10,280 --> 00:03:12,800
-همم؟ إذا أردت.
-[إيبون] لا، لا شكرًا.

62
00:03:12,880 --> 00:03:14,800
بصراحة، سأبقى بضعة أيام.

63
00:03:14,880 --> 00:03:16,320
وماذا تدفع هنا؟

64
00:03:17,200 --> 00:03:19,000
-لا شئ.
-[إفريقيا] لا شيء؟

65
00:03:19,760 --> 00:03:20,800
همم.

66
00:03:20,880 --> 00:03:23,200
دعونا نواصل التحرك. بهذه الطريقة من فضلك.

67
00:03:23,280 --> 00:03:24,960
نحن لسنا شركة.

68
00:03:25,040 --> 00:03:28,000
الناس الذين يعيشون هنا يختارون القيام بذلك.

69
00:03:28,600 --> 00:03:31,600
-نحن لا نجبر أحدا.
-[أستريد] علينا جميعًا أن نتدخل هنا.

70
00:03:31,680 --> 00:03:34,280
هذه هي القوة الدافعة
خلف مجتمعنا.

71
00:03:34,360 --> 00:03:36,640
-الكرم الخالص.
-[لدغة درامية]

72
00:03:36,720 --> 00:03:38,400
[هبوب الريح]

73
00:03:39,320 --> 00:03:41,320
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

74
00:03:43,720 --> 00:03:45,520
[فران تتحدث بصمت]

75
00:03:45,600 --> 00:03:46,720
[مبنى الموسيقى المتوترة]

76
00:03:51,960 --> 00:03:54,280
[بهدوء] إيفا. إيفا. لا.

77
00:03:54,960 --> 00:03:55,800
إيفا!

78
00:03:55,880 --> 00:03:57,960
-[ضربات صافرة]
-[شخير الحصان]

79
00:03:59,440 --> 00:04:01,680
[مراجعة المحركات]

80
00:04:01,760 --> 00:04:03,640
[صدى صافرة]

81
00:04:03,720 --> 00:04:05,320
[صهيل الحصان]

82
00:04:05,840 --> 00:04:07,880
دعونا نرى ما إذا كان يمكنك توضيح شيء ما.

83
00:04:07,960 --> 00:04:10,240
ما علاقة هذا ب
الحفلة الليلة الماضية؟

84
00:04:10,320 --> 00:04:12,760
-كان علينا إيجاد مصدر للتمويل.
- المشروب.

85
00:04:12,840 --> 00:04:13,680
بالضبط.

86
00:04:13,760 --> 00:04:16,160
فهو مصنوع من مكونات طبيعية 100%،

87
00:04:16,240 --> 00:04:18,320
ونحن نطلق ذلك
في بضعة أسابيع أخرى.

88
00:04:18,400 --> 00:04:20,640
حسنًا، ستكونون جميعًا كذلك
في الفيديو الترويجي.

89
00:04:21,800 --> 00:04:24,480
-وهل هذا يظهر مدى عدم كفاءتك؟
-هاه؟

90
00:04:24,560 --> 00:04:27,000
تعتقد أنه أمر طبيعي
لترك خمسة أشخاص تقطعت بهم السبل هنا؟

91
00:04:27,520 --> 00:04:30,640
تنظيم حفلة في الجنة
ليس أسهل شيء للقيام به، كما تعلمون.

92
00:04:31,240 --> 00:04:33,560
-ليست مشكلتي.
-[تنهد الرجل]

93
00:04:33,640 --> 00:04:35,440
[غناء الطيور]

94
00:04:35,520 --> 00:04:37,080
القرف المقدس. اللعنة نعم.

95
00:04:37,160 --> 00:04:40,960
-[أستريد] وهذه شقتنا.
-[تشغيل موسيقى هادئة]

96
00:04:49,600 --> 00:04:52,760
أم، أنا آسف.
هل كنا الوحيدين الذين تركناهم وراءنا؟

97
00:04:52,840 --> 00:04:54,920
-لماذا بالضبط؟
-إنها تبحث عن هذا الفرخ.

98
00:04:55,000 --> 00:04:56,520
-[زوا] مم-همم.
-[أستريد] حسنًا، نعم.

99
00:04:56,600 --> 00:04:58,320
يبدو أنك الوحيد.

100
00:04:58,400 --> 00:05:01,200
-ولكن غدًا، سيكون كل شيء خلفك.
-غداً؟

101
00:05:02,240 --> 00:05:04,400
-هل أنتم تمزحون يا رفاق؟
-[أستريد] لا تقلق.

102
00:05:04,480 --> 00:05:06,000
لدينا مساحة كبيرة.

103
00:05:06,080 --> 00:05:08,400
استمتع بها. البقاء، مجرد الاسترخاء والتسكع.

104
00:05:08,480 --> 00:05:10,800
سنخبرك
بمجرد وصول القارب.

105
00:05:10,880 --> 00:05:13,080
هل ما زلنا بحاجة إلى ارتداء هذه الأساور؟

106
00:05:13,160 --> 00:05:14,440
همم. اتركها في الوقت الحالي

107
00:05:14,520 --> 00:05:16,760
لذلك سوف يعرف الجميع
أنتم ضيوف الشرف لدينا.

108
00:05:16,840 --> 00:05:18,280
نعم.

109
00:05:18,880 --> 00:05:21,400
يوليسيس، خذهم
إلى وحداتهم، من فضلك.

110
00:05:21,480 --> 00:05:22,440
اتبعوني، الجميع.

111
00:05:22,520 --> 00:05:24,040
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

112
00:05:24,120 --> 00:05:26,240
- من الممكن أن يتم التبليغ عن هذا الأمر.
-[إيبون] اتركه.

113
00:05:26,320 --> 00:05:27,480
[تشارلي] هذا الألم يا صاح.

114
00:05:27,560 --> 00:05:29,080
تعال. هدئ أعصابك، حسنا؟

115
00:05:29,640 --> 00:05:31,120
-أنا آسف.
-[أفريقيا] لا تنزعجي.

116
00:05:31,200 --> 00:05:32,240
فقط انظر حولك.

117
00:05:40,880 --> 00:05:42,240
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

118
00:05:48,840 --> 00:05:49,840
لقد تم الاعتناء بها.

119
00:05:50,640 --> 00:05:53,720
-[عزف "إيدن"]
-♪ أنا مقفل ♪

120
00:05:53,800 --> 00:05:57,560
♪ محبوس في قفص مثالي ♪

121
00:05:58,520 --> 00:06:02,280
♪ أسأل نفسي مرة أخرى ♪

122
00:06:03,000 --> 00:06:06,240
♪ هل هذه هي الطريقة التي سينتهي بها الأمر؟ ♪

123
00:06:07,000 --> 00:06:12,720
♪ هذه اللعبة اللعينة ♪

124
00:06:14,800 --> 00:06:15,800
[دقات الساعة]

125
00:06:15,880 --> 00:06:18,000
-[تتنهد المرأة]
-[صافرة الإنذار تبكي من بعيد]

126
00:06:18,080 --> 00:06:19,320
أوه، مرحبا.

127
00:06:20,680 --> 00:06:21,520
صباح الخير.

128
00:06:22,440 --> 00:06:23,520
ماذا تقرأ؟

129
00:06:25,200 --> 00:06:26,040
هل بإمكاني رؤية ذلك؟

130
00:06:26,640 --> 00:06:27,480
لا.

131
00:06:29,400 --> 00:06:30,760
سعدت بلقائك.

132
00:06:31,880 --> 00:06:33,040
[جابي يتنهد]

133
00:06:33,120 --> 00:06:35,440
يا إلهي، ما هو الوقت؟ [تنهدات]

134
00:06:36,120 --> 00:06:36,960
مرحبا عزيزي.

135
00:06:37,640 --> 00:06:38,480
[جابي] مرحبًا.

136
00:06:38,560 --> 00:06:39,400
[القبلات]

137
00:06:39,920 --> 00:06:42,240
مم، وصباح الخير لك.

138
00:06:42,320 --> 00:06:43,360
[التقبيل]

139
00:06:43,440 --> 00:06:45,760
-[تتنهد] اضطراب الرحلات الجوية الطويلة الفظيع.
-[تفتح الثلاجة]

140
00:06:45,840 --> 00:06:48,120
-[أبي] أنا جائعة.
-زوا ليست هنا.

141
00:06:48,200 --> 00:06:50,000
-أرى ذلك.
-لقد رحلت منذ يوم الجمعة.

142
00:06:50,080 --> 00:06:52,120
[أبي] إنها على الأرجح
في جوديث أو شيء من هذا.

143
00:06:52,200 --> 00:06:53,960
هل هناك أي بيض؟

144
00:06:54,040 --> 00:06:56,520
وأنت؟ هل تحدثت مع أمي؟

145
00:06:57,600 --> 00:06:59,800
-لا لماذا؟
-لأنها خارج العيادة.

146
00:07:00,320 --> 00:07:02,440
-أرادت أن تتوقف لرؤيتنا.
-مم، لا.

147
00:07:03,480 --> 00:07:05,360
لا يا غابي. أنا آسف. أنت تعرف القواعد.

148
00:07:05,440 --> 00:07:07,560
ولكن لماذا لا؟ إنها نظيفة تمامًا.

149
00:07:07,640 --> 00:07:09,440
- صحيح، مثل كل مرة.
-[جابي يتنهد]

150
00:07:09,520 --> 00:07:12,080
أنا المسؤول عن
أعتني بكم يا فتيات، وليس بها.

151
00:07:12,160 --> 00:07:13,880
الآن، تخلص منه. لدي شركة.

152
00:07:15,320 --> 00:07:16,160
ماذا يحدث هنا؟

153
00:07:17,840 --> 00:07:20,320
انه لا يريدني
أن يتحدث عن زوجته أمامك.

154
00:07:21,200 --> 00:07:23,960
تمام. أعتقدت أنك قلت "زوجتك السابقة"

155
00:07:24,040 --> 00:07:26,640
قريبا لتكون الزوجة السابقة!
الأمر معقد، حسنًا؟

156
00:07:27,480 --> 00:07:28,640
شكرًا جزيلاً.

157
00:07:29,560 --> 00:07:30,400
أي ساعة؟

158
00:07:31,880 --> 00:07:34,200
أنا أطير الليلة.
هل أنت بخير لوحدك؟

159
00:07:34,280 --> 00:07:35,480
كما هو الحال دائما، نعم.

160
00:07:35,560 --> 00:07:36,640
[أبي] هذه فتاتي.

161
00:07:37,720 --> 00:07:38,560
عسل!

162
00:07:38,640 --> 00:07:40,760
-[جابي] إذن، لن تكون هنا غدًا؟
-[أبي] اه اه.

163
00:07:40,840 --> 00:07:43,480
فاتنة! عزيزتي، دعنا نخرج. تعال.

164
00:07:43,560 --> 00:07:45,680
ماذا عن بعض الباييلا الاسبانية؟ علاجي.

165
00:07:45,760 --> 00:07:48,320
-[تشغيل موسيقى هادئة]
-[فتح الهاتف الخليوي]

166
00:07:48,400 --> 00:07:49,560
-[الدقات]
-[جابي يتنهد]

167
00:07:51,200 --> 00:07:52,440
منزل أبي

168
00:07:53,760 --> 00:07:56,040
-[رنين الهاتف الخليوي]
-[زفر غابي]

169
00:07:56,120 --> 00:07:57,640
مع صديقة جديدة.

170
00:07:57,720 --> 00:07:59,920
هل ستعود أم ماذا؟

171
00:08:01,320 --> 00:08:02,160
[ضجيج الهاتف]

172
00:08:04,320 --> 00:08:05,440
[يستنشق غابي بحدة]

173
00:08:10,400 --> 00:08:11,360
[رنين الهاتف الخليوي]

174
00:08:11,440 --> 00:08:14,000
زوا، أين أنت بحق الجحيم؟

175
00:08:14,080 --> 00:08:16,240
-[تلاطم الأمواج]
-[تشغيل موسيقى هادئة]

176
00:08:19,120 --> 00:08:21,000
-[أحاديث غير واضحة]
-[رنة الأدوات]

177
00:08:23,840 --> 00:08:25,520
[غناء الطيور]

178
00:08:29,360 --> 00:08:31,520
-أم، هل نحن ننام هنا؟
-لا أعرف.

179
00:08:31,600 --> 00:08:33,720
-لكنني تجاوزت هذه الأحذية.
-[زوا] أراهن.

180
00:08:33,800 --> 00:08:35,520
الجحيم، حتى أنني كنت أنام على الأرض.

181
00:08:35,600 --> 00:08:37,840
[أفريقيا] أتمنى ذلك حقًا
لديهم سرير جميل.

182
00:08:40,280 --> 00:08:41,920
ألدو، الوحدة 11.

183
00:08:42,440 --> 00:08:44,320
إيبون، في 12.

184
00:08:47,160 --> 00:08:48,200
هيا يا شباب.

185
00:08:48,280 --> 00:08:50,560
انتظر دقيقة.
نحن لا ننام معا؟

186
00:08:50,640 --> 00:08:53,120
لا، لقد تم تعيينك
إلى الأسرة التي كانت مجانية.

187
00:08:53,200 --> 00:08:54,080
أفريقيا…

188
00:08:56,520 --> 00:08:58,040
في الوحدة السادسة.

189
00:09:01,560 --> 00:09:02,680
[تتنهد أفريقيا]

190
00:09:05,440 --> 00:09:07,120
زوا، الوحدة الثامنة.

191
00:09:07,200 --> 00:09:09,000
تشارلي، في الوحدة السابعة.

192
00:09:10,080 --> 00:09:11,440
-استريحي جيداً.
-شكرًا لك.

193
00:09:12,240 --> 00:09:13,320
نحن قريبون، هاه؟

194
00:09:19,120 --> 00:09:20,280
[خطوات تقترب]

195
00:09:21,640 --> 00:09:22,520
[يفتح الباب]

196
00:09:25,080 --> 00:09:26,120
مرحبا.

197
00:09:32,600 --> 00:09:34,240
كم هو رائع. هل كل هذا من أجلي؟

198
00:09:35,120 --> 00:09:36,680
"عدن. مرحباً."

199
00:09:36,760 --> 00:09:38,320
"بإذن من مؤسستنا."

200
00:09:38,400 --> 00:09:40,520
-هل تريد بعض؟
-لا، كل شيء لك.

201
00:09:42,000 --> 00:09:44,800
[ضحكة مكتومة] مهلا، أنت تلك الفتاة المجنونة.

202
00:09:45,960 --> 00:09:47,640
كنت ستقفز من الهاوية.

203
00:09:47,720 --> 00:09:48,960
[زوا تضحك]

204
00:09:49,040 --> 00:09:51,680
-كيف حالك؟
-[زوا تضحك] مم، حسنًا.

205
00:09:51,760 --> 00:09:53,840
نعم؟ أنت تفعل ذلك كثيرًا،
أو كان لديك رحلة سيئة؟

206
00:09:53,920 --> 00:09:55,720
[تضحك] لا، لا.

207
00:09:55,800 --> 00:09:56,960
شكرًا جزيلاً.

208
00:09:57,040 --> 00:09:59,240
لا شكر على واجب. أنت لم تخبرني اسمك أبدا.

209
00:09:59,320 --> 00:10:00,560
-زوا.
-[رجل] زوا.

210
00:10:00,640 --> 00:10:02,240
نيكولاس. نيكو.

211
00:10:03,040 --> 00:10:04,000
-مم.
-[زوا] أوه.

212
00:10:04,080 --> 00:10:05,200
-[كلاهما] عفوًا.
-[زوا تضحك]

213
00:10:05,280 --> 00:10:07,000
-[قبلة مرتين]
-[زوا تضحك]

214
00:10:07,720 --> 00:10:09,360
ليس هناك الكثير من الخصوصية،

215
00:10:09,440 --> 00:10:11,440
ولكن، مهلا، ينتهي بك الأمر إلى التعود على ذلك.

216
00:10:11,520 --> 00:10:13,240
-[تشغيل موسيقى هادئة]
-[زوا تضحك]

217
00:10:14,080 --> 00:10:17,480
-هذا سريرك.
-أوه، اعتقدت أن هذا كان لها.

218
00:10:17,560 --> 00:10:19,680
[نيكو] أوه، لا، لا. كلوديا لديها بلدها.

219
00:10:19,760 --> 00:10:22,320
بالمناسبة،
ألن تقوم بتحية زميلتنا الجديدة في السكن؟

220
00:10:22,920 --> 00:10:23,760
أهلاً.

221
00:10:24,600 --> 00:10:28,120
إنها ليست كبيرة في تكوين صداقات،
لكنها سوف تنمو عليك.

222
00:10:30,480 --> 00:10:33,280
[تتنهد زوا] لا أستطيع أن أصدق
لقد أقلعوا بدوننا.

223
00:10:33,360 --> 00:10:35,400
-نعم، هذا مقرف.
-[زوا تزفر]

224
00:10:35,480 --> 00:10:38,000
ولكن مهلا، على الأقل أنت آمن معنا.

225
00:10:38,680 --> 00:10:40,440
-[تتضخم الموسيقى الهادئة]
-[نيكو يتنهد]

226
00:10:42,000 --> 00:10:43,760
[تشغيل الدش]

227
00:10:44,520 --> 00:10:47,040
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

228
00:10:54,440 --> 00:10:55,840
[رجل] أعطني زجاجة.

229
00:10:56,520 --> 00:10:57,920
مهلا، ألا تستطيع رؤية سوار معصمي؟

230
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
-أعطني زجاجة سخيف!
-ماذا يحدث هنا؟

231
00:11:00,080 --> 00:11:02,840
صديقك لم يحصل على المذكرة.
لن يعطيني زجاجتي.

232
00:11:02,920 --> 00:11:05,240
-[ضربة قوية]
-[شخير فران وأوليسيس]

233
00:11:06,600 --> 00:11:08,280
[فران تصرخ تحت الماء]

234
00:11:08,360 --> 00:11:09,240
[يتلاشى الصراخ]

235
00:11:14,440 --> 00:11:15,640
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

236
00:11:16,960 --> 00:11:17,840
[يضحك تشارلي]

237
00:11:18,520 --> 00:11:21,080
[يضحك] دعنا نذهب.

238
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
"بإذن من مؤسستنا."

239
00:11:24,120 --> 00:11:25,440
القرف المقدسة، المتأنق.

240
00:11:28,920 --> 00:11:31,960
مم، مم، مم!

241
00:11:32,720 --> 00:11:35,200
مم، مم.

242
00:11:35,280 --> 00:11:36,880
اللعنة. [يشتكي]

243
00:11:36,960 --> 00:11:38,680
[زفير] مم.

244
00:11:38,760 --> 00:11:40,200
[غناء الطيور]

245
00:11:45,240 --> 00:11:46,440
[تتلاشى الموسيقى]

246
00:11:47,880 --> 00:11:49,440
[فتاة] النوم سوف يفيدك.

247
00:11:50,880 --> 00:11:52,920
سترى الأشياء
بشكل أكثر وضوحا في الصباح.

248
00:11:53,000 --> 00:11:54,080
من المسؤول هنا؟

249
00:11:56,160 --> 00:11:58,280
هل يوجد مدير
أو شيء في هذا المكان؟

250
00:11:58,800 --> 00:12:01,120
-ماذا تقصد؟
- من يتعامل مع الشكاوى هنا؟

251
00:12:01,200 --> 00:12:03,800
-رؤسائك يتجاهلونني.
-أستريد وإريك ليسا رئيسيني.

252
00:12:03,880 --> 00:12:06,440
نعم، أيا كان.
ملكة النحل في الخلية.

253
00:12:07,880 --> 00:12:10,120
في هذه الحالة، يمكنك التحدث إلى Ulises.

254
00:12:10,200 --> 00:12:12,280
لكن الوقت متأخر.
يجب عليك الانتظار حتى الصباح.

255
00:12:12,920 --> 00:12:14,920
سأسبح بعيدًا الآن إذا استطعت.

256
00:12:16,360 --> 00:12:18,040
ليس هناك المزيد من القوارب
في هذه الجزيرة؟

257
00:12:23,960 --> 00:12:26,400
الناس هنا لا يحبون الأسئلة
لذا توقف عن سؤالهم.

258
00:12:26,480 --> 00:12:29,120
سأطرح كل الأسئلة اللعينة
أريد، حسنًا؟

259
00:12:29,640 --> 00:12:31,000
حسنًا إذن. مكالمتك.

260
00:12:32,480 --> 00:12:33,640
[طيور تغني في الخارج]

261
00:12:35,760 --> 00:12:38,280
-[صيحات البومة]
-[هبوب النسيم]

262
00:12:38,360 --> 00:12:39,760
[زقزقة الصراصير في الخارج]

263
00:12:41,400 --> 00:12:43,240
[تشم أفريقيا]

264
00:12:43,320 --> 00:12:44,160
اه.

265
00:12:49,080 --> 00:12:50,800
[يضرب الشفاه] إيه.

266
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
[الشخير]

267
00:13:29,360 --> 00:13:31,400
[زقزقة الصراصير]

268
00:13:31,480 --> 00:13:32,880
[نداء الطيور]

269
00:13:45,800 --> 00:13:47,160
[زملاء السكن يشخرون بهدوء]

270
00:13:57,720 --> 00:13:58,560
[يغلق الباب]

271
00:14:25,280 --> 00:14:27,080
-[طنين الطائرة بدون طيار]
-[تشغيل موسيقى متوترة]

272
00:14:40,680 --> 00:14:41,520
[صفير الطائرة بدون طيار]

273
00:14:44,240 --> 00:14:45,600
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

274
00:15:19,320 --> 00:15:20,160
[زفير أفريقيا]

275
00:15:31,200 --> 00:15:32,640
-[صوت الجهاز]
-آه يا ابن العاهرة!

276
00:15:32,720 --> 00:15:34,600
-ماذا فعلت بذراعي يا صاح؟
-[المسعف] آسف.

277
00:15:34,680 --> 00:15:36,600
-إنها أسرع طريقة.
-[تشارلي] هذا لا يؤلم.

278
00:15:36,680 --> 00:15:38,640
-لقد فاجأني للتو.
-[زوا] نعم، صحيح.

279
00:15:38,720 --> 00:15:39,800
بالتأكيد. نحن نصدقك.

280
00:15:40,840 --> 00:15:42,240
-[تشارلي] مقيت.
-دورك.

281
00:15:42,760 --> 00:15:45,600
-يا رفاق لا تلمسوني.
-حتى أصغر نزلات البرد يمكن أن تؤثر علينا.

282
00:15:45,680 --> 00:15:46,800
إنه إلزامي.

283
00:15:46,880 --> 00:15:48,120
لا أهتم.

284
00:15:49,640 --> 00:15:52,520
-[نقرات اللسان] ساؤول، لا بأس.
-[زوا] تبدو مضحكًا جدًا.

285
00:15:52,600 --> 00:15:55,280
-أنا أوافق؟ كيف تبدو؟
-[ساؤول] اللعنة!

286
00:15:55,360 --> 00:15:58,520
-مازلت أكتشف الكحول بداخلك.
-[تشارلي] لست متفاجئًا يا رجل.

287
00:15:58,600 --> 00:16:00,520
-ارتدي هذا.
-[كتابة ساؤول]

288
00:16:01,520 --> 00:16:02,720
حسنًا، حسنًا.

289
00:16:02,800 --> 00:16:04,240
-[صفير الكمبيوتر]
-[تشارلي] لطيف جدًا.

290
00:16:04,760 --> 00:16:06,360
-[رنين الكمبيوتر]
-كل خير.

291
00:16:06,440 --> 00:16:07,440
إذن لقد مررنا؟

292
00:16:07,520 --> 00:16:10,280
-[يوليسيس] تهانينا.
-ًلا شكرا. أنا مرتاح لهذا.

293
00:16:10,360 --> 00:16:12,600
إذا كنت تريد التجول بحرية،
عليك أن ترتديه.

294
00:16:12,680 --> 00:16:15,480
-ولكن لدينا الأساور بالفعل.
-والقارب، هل هناك أخبار؟

295
00:16:16,320 --> 00:16:17,640
-إنها في الميناء.
-و؟

296
00:16:17,720 --> 00:16:20,440
لا يمكن أن يعود بعد.
ويبدو أن البحر هائج للغاية.

297
00:16:20,520 --> 00:16:21,760
-[ألدو] متى إذن؟
-[أفريقيا] لا.

298
00:16:21,840 --> 00:16:24,280
بمجرد أن نعرف المزيد،
سنخبرك.

299
00:16:24,360 --> 00:16:25,840
-[تنهد] يا رجل.
-حسنا، دعونا نذهب.

300
00:16:25,920 --> 00:16:28,640
الآن نبدو
نحن جزء من العائلة. [يضحك]

301
00:16:28,720 --> 00:16:31,160
جربه. هيا ألدو.
يذهب مع عينيك الجميلة.

302
00:16:31,240 --> 00:16:33,080
[أفريقيا] هيا أيها الغبي. دعنا نذهب.

303
00:16:39,400 --> 00:16:40,240
شكرا لك ساؤول.

304
00:16:40,840 --> 00:16:41,680
لقد حصلت عليه.

305
00:16:44,440 --> 00:16:45,680
اللعنة على هذا يا رجل.

306
00:16:54,520 --> 00:16:55,440
انها غير مجدية.

307
00:16:56,760 --> 00:16:58,720
لن ينجح الأمر. من تتصل؟

308
00:16:58,800 --> 00:17:01,080
لا احد. أحاول التحقق من وسائل التواصل الاجتماعي.

309
00:17:01,800 --> 00:17:04,240
لقد أخذوا هاتفك بعيدا
قبل أن تصعد على متن القارب.

310
00:17:04,760 --> 00:17:06,000
كيف تسللت إلى هذا؟

311
00:17:06,560 --> 00:17:08,040
كان في جيبي.

312
00:17:08,960 --> 00:17:10,680
في حذائك. هنا.

313
00:17:10,760 --> 00:17:13,680
اه، لا أستطيع أن أصدق
لا يمكننا استخدام هواتفنا هنا.

314
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
حسنا، لقد رأيت بالفعل
لا توجد خدمة.

315
00:17:16,760 --> 00:17:19,800
لا تقلقي يا أفريقيا.
أعدك أنك تستطيع البقاء على قيد الحياة بدونها.

316
00:17:19,880 --> 00:17:21,440
لا، لا أستطيع.

317
00:17:21,520 --> 00:17:24,880
أواجه بعض الانسحابات الوحشية.
هل معك سيجارة؟

318
00:17:24,960 --> 00:17:26,360
لا، لا يمكنك التدخين في عدن.

319
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
-[أفريقيا تسخر] لماذا لا؟
-أنت على وجه الخصوص.

320
00:17:28,520 --> 00:17:30,840
رئتيك لا تبدوان حقًا
بصحة جيدة يا أفريقيا.

321
00:17:30,920 --> 00:17:33,840
[يضحك] تعتقد أنني غبي، أليس كذلك؟

322
00:17:33,920 --> 00:17:37,160
لا، ولكن أعتقد
نحن بحاجة لرعاية أجسادنا.

323
00:17:37,680 --> 00:17:38,720
إنهم بيوتنا.

324
00:17:38,800 --> 00:17:43,080
يجب أن نحاول أن نشعر بقدر أقل من القلق
ونستمتع بما نحن فيه.

325
00:17:43,920 --> 00:17:46,840
وهذا ما نفعله في عدن.
نحن نعيش في الوقت الحاضر.

326
00:17:47,600 --> 00:17:49,280
حسنًا، شكرًا على الموعظة يا أبي.

327
00:17:49,360 --> 00:17:51,760
لكنني ذهبت بالفعل
إلى مدرسة مليئة بالراهبات.

328
00:17:51,840 --> 00:17:52,680
أنظر إلى هذا.

329
00:17:53,440 --> 00:17:55,400
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

330
00:17:56,280 --> 00:17:58,640
"معا في الجنة."

331
00:17:58,720 --> 00:18:01,760
مم-هممم. لقد كان أول شيء
قالت أستريد عندما وصلنا إلى هنا.

332
00:18:02,960 --> 00:18:03,920
وهذا؟

333
00:18:04,000 --> 00:18:06,160
اه. حصلت على هذه في وقت لاحق بكثير.

334
00:18:06,800 --> 00:18:11,440
حسنًا، لدي وشم بقيمة دولار...
وأنا لا أقول لك أين هو.

335
00:18:11,520 --> 00:18:12,720
[ضحكة مكتومة] حسنًا.

336
00:18:12,800 --> 00:18:13,720
[نداء النوارس]

337
00:18:17,440 --> 00:18:20,520
[تشارلي] هذه المؤسسة
حس الموضة راد، أليس كذلك؟

338
00:18:20,600 --> 00:18:23,080
انها ليست مؤسسة ملعون.
إنها عبادة سخيف.

339
00:18:23,160 --> 00:18:24,920
يأخذون هاتفك، ويحبسونك في قفص،

340
00:18:25,000 --> 00:18:27,360
وإذا خرجت لاستنشاق الهواء،
طائرة بدون طيار تطاردك.

341
00:18:28,120 --> 00:18:29,200
ماذا يفعل هؤلاء الناس؟

342
00:18:30,920 --> 00:18:32,000
[تشارلي] أوف.

343
00:18:32,080 --> 00:18:33,160
انظر يا صاح.

344
00:18:33,240 --> 00:18:35,080
أنا لست في عجلة من أمري لمغادرة هذا المكان.

345
00:18:35,160 --> 00:18:37,040
لريال مدريد. اراك لاحقا.

346
00:18:37,840 --> 00:18:39,160
هذا الرجل كثير جدًا، هاه؟

347
00:18:39,680 --> 00:18:42,400
[ألدو] أنا لا أعرف عنك،
لكن إذا لم أصل إلى موكلي في الوقت المحدد،

348
00:18:42,480 --> 00:18:44,160
أقسم يا (زوا)، أنني سأضاجع هؤلاء الرجال.

349
00:18:44,240 --> 00:18:46,320
لكن ماذا يكسبون من احتجازنا هنا؟

350
00:18:46,400 --> 00:18:48,120
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

351
00:18:48,200 --> 00:18:50,920
[الرجل] يمكنك إحضار العينات
إلى مختبر ساؤول. شكرًا.

352
00:18:52,320 --> 00:18:53,280
دقيقة واحدة فقط.

353
00:19:07,640 --> 00:19:10,040
-[هبوب النسيم]
-[تلاطم الأمواج في المسافة]

354
00:19:14,320 --> 00:19:15,920
اه مرحبا.

355
00:19:16,000 --> 00:19:18,360
كيف الحال؟ هذا جميل، هاه؟

356
00:19:19,200 --> 00:19:20,080
تريد الشركة؟

357
00:19:22,160 --> 00:19:23,000
حسنًا.

358
00:19:23,960 --> 00:19:25,160
واسمك هو ؟

359
00:19:28,640 --> 00:19:30,360
مهلا، هل أنت بخير؟ هل تبكي؟

360
00:19:41,280 --> 00:19:42,440
[صفير في المسافة]

361
00:19:43,080 --> 00:19:44,640
[الحصان 1 وينيز]

362
00:19:46,360 --> 00:19:47,960
[صفير الرياح]

363
00:19:50,640 --> 00:19:51,600
[شخير الحصان 2]

364
00:19:51,680 --> 00:19:53,200
[الحصان 3 وينيز]

365
00:19:53,880 --> 00:19:55,680
[الحصان 4 نيكرز]

366
00:19:59,200 --> 00:20:01,200
[الحصان 5 وينيز]

367
00:20:01,720 --> 00:20:04,040
[التقبيل والتنفس بشدة]

368
00:20:10,560 --> 00:20:11,480
[الحصان 5 الشخير]

369
00:20:12,400 --> 00:20:13,800
[الحصان 5 وينيز]

370
00:20:23,320 --> 00:20:24,160
[الرجل] ماذا؟

371
00:20:24,720 --> 00:20:26,880
-هل تريد المشاهدة؟
-أردت التحدث معك.

372
00:20:28,440 --> 00:20:30,160
في الحفلة،
لقد كنت مع فتاة، جوديث.

373
00:20:30,240 --> 00:20:32,920
أعتقد أنه غريب
عادت دون أن تخبرني.

374
00:20:33,640 --> 00:20:36,480
-هل رأيتها تركب القارب؟
-أنا لا أعرف أي جوديث.

375
00:20:37,320 --> 00:20:38,640
لقد تواصلت معها في تلك الليلة.

376
00:20:38,720 --> 00:20:40,240
لقد كان شخصًا آخر.

377
00:20:41,160 --> 00:20:42,200
[زوا تلهث]

378
00:20:43,000 --> 00:20:44,960
-أنا متأكد أنه أنت.
-[شخير الحصان 5]

379
00:20:45,040 --> 00:20:47,760
قلت إنه شخص آخر. حسنًا؟

380
00:20:49,120 --> 00:20:51,000
[الحصان 5 وينيز]

381
00:20:53,120 --> 00:20:54,240
[الرجل] ماذا؟

382
00:20:55,760 --> 00:20:57,800
[تشغيل أغنية "Gnossienne No.1" لإريك ساتي]

383
00:20:57,880 --> 00:20:59,080
[طيور تغني في الخارج]

384
00:21:14,800 --> 00:21:16,160
إريك ساتي.

385
00:21:17,400 --> 00:21:18,360
[ضحكة مكتومة فتاة]

386
00:21:18,960 --> 00:21:21,080
بعض الناس يقولون إنها أغنية حزينة.

387
00:21:21,160 --> 00:21:22,840
لكن بالنسبة لي، الأمر أكثر حزنًا.

388
00:21:23,440 --> 00:21:24,800
الحزن سلبي.

389
00:21:26,440 --> 00:21:29,920
الكآبة تربطك بشيء ما
لقد خسرت، ولكن عندما تتذكر ذلك،

390
00:21:30,440 --> 00:21:31,520
يجلب لك الفرح.

391
00:21:33,720 --> 00:21:36,200
في البرتغال يسمون ذلك "saudade".

392
00:21:36,280 --> 00:21:38,000
-[توقف الأغنية]
-[إيبون] أنت تلعب بشكل جيد حقًا.

393
00:21:38,520 --> 00:21:40,040
[ضحكة مكتومة] ليس مثلك.

394
00:21:40,680 --> 00:21:42,160
انتظر، كيف تعرف أنني ألعب أيضًا؟

395
00:21:43,360 --> 00:21:44,240
حان دورك.

396
00:21:48,000 --> 00:21:48,840
[إيبون يتنهد]

397
00:21:57,360 --> 00:21:59,440
[تشغيل أغنية "Gnossienne No.1"]

398
00:21:59,520 --> 00:22:02,200
-[تتوقف الموسيقى]
-آخر مرة لعبت فيها، تعرضت للضرب.

399
00:22:05,000 --> 00:22:07,640
-لن يفعل أحد هذا بك هنا.
-[تتوقف الموسيقى]

400
00:22:09,080 --> 00:22:10,800
-[إيبون يتنهد]
-[تستمر الموسيقى]

401
00:22:13,440 --> 00:22:15,680
-لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك. [تنهدات]
-[تتوقف الموسيقى]

402
00:22:16,560 --> 00:22:17,400
ماذا حدث؟

403
00:22:18,800 --> 00:22:19,680
والدي.

404
00:22:20,800 --> 00:22:24,600
همم. إيبون، دعنا نساعدك.

405
00:22:26,600 --> 00:22:27,720
دعني أساعدك.

406
00:22:29,280 --> 00:22:30,400
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

407
00:22:38,760 --> 00:22:39,640
ما اسمك؟

408
00:22:42,000 --> 00:22:42,840
ألما.

409
00:22:51,560 --> 00:22:52,640
[مركبة تقترب]

410
00:23:02,680 --> 00:23:03,520
[يغلق الباب]

411
00:23:07,760 --> 00:23:09,040
[تشغيل الموسيقى النشطة]

412
00:23:11,320 --> 00:23:12,160
[دورات المحرك]

413
00:23:18,160 --> 00:23:19,480
[بناء الموسيقى النشطة]

414
00:23:30,560 --> 00:23:32,640
[طقطقة المفاتيح بسرعة]

415
00:23:32,720 --> 00:23:35,560
[صافرة وحدة التحكم، الدقات]

416
00:23:35,640 --> 00:23:37,880
-[مراقبة الطنين]
-[صفير التنبيه]

417
00:23:39,760 --> 00:23:40,840
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

418
00:23:45,040 --> 00:23:47,080
-[صافرة الراديو]
-محيط مخترق.

419
00:23:47,160 --> 00:23:48,640
المنطقة الشمالية الغربية في القطاع الرابع.

420
00:23:48,720 --> 00:23:49,560
[صفير الراديو]

421
00:23:49,640 --> 00:23:51,360
[دورات المحرك]

422
00:23:52,840 --> 00:23:54,240
[تستمر الموسيقى النشطة]

423
00:23:56,160 --> 00:23:57,320
[دورات المحرك]

424
00:24:06,720 --> 00:24:08,680
[بناء الموسيقى النشطة]

425
00:24:16,200 --> 00:24:17,160
ووو!

426
00:24:34,520 --> 00:24:35,760
[انزلاق الإطارات]

427
00:24:54,800 --> 00:24:56,840
-[توقف المحرك]
-[تتلاشى الموسيقى النشطة]

428
00:25:09,840 --> 00:25:10,920
أين كنت ذاهبا؟

429
00:25:11,000 --> 00:25:12,040
لا أعرف.

430
00:25:14,160 --> 00:25:15,720
مجرد الخروج لاستكشاف قليلا.

431
00:25:16,920 --> 00:25:20,160
من الخطر القيادة
إذا كنت لا تعرف إلى أين أنت ذاهب.

432
00:25:21,040 --> 00:25:23,840
قد تتعثر في الرمال،
ولن يعرف أحد.

433
00:25:24,360 --> 00:25:26,440
يمكنك حتى أن تقتل هناك.

434
00:25:27,800 --> 00:25:29,880
كان بإمكانك أن تسألني
لتظهر لك الجزيرة

435
00:25:29,960 --> 00:25:32,120
بدلا من أن تأخذ ما ليس لك.

436
00:25:33,880 --> 00:25:35,360
كيف وجدتني؟

437
00:25:41,640 --> 00:25:44,360
-[هبوب النسيم]
-[تلاطم الأمواج]

438
00:25:44,440 --> 00:25:45,280
[نيكو] مهلا.

439
00:25:46,320 --> 00:25:48,360
-لقد وجدتك أخيرا.
-أهلاً.

440
00:25:49,000 --> 00:25:51,040
-[نيكو] آه.
- مهلا، استمع.

441
00:25:51,120 --> 00:25:54,920
ما هو الاسم
من ذلك الرجل الطويل مثل رجل الشمال؟

442
00:25:55,000 --> 00:25:56,040
أورسون؟

443
00:25:56,120 --> 00:25:58,320
حاولت التحدث معه،
لكنه ذهب معي بشكل غريب.

444
00:25:58,400 --> 00:26:00,280
-نعم؟ ماذا سألته؟
-لا شئ.

445
00:26:02,240 --> 00:26:03,440
أريد العودة الآن.

446
00:26:04,200 --> 00:26:06,560
مم. صديقك ينتظرك؟

447
00:26:08,760 --> 00:26:09,680
صديقة؟

448
00:26:09,760 --> 00:26:11,680
-[تشغيل موسيقى هادئة]
-[يضحك كلاهما]

449
00:26:11,760 --> 00:26:14,480
- خطأ في كلا الأمرين.
-آسف، هذا ليس يومي.

450
00:26:15,000 --> 00:26:16,080
ليس لي أيضا.

451
00:26:17,920 --> 00:26:19,880
غابي، أختي الصغرى.

452
00:26:19,960 --> 00:26:22,160
اه. أنا طفل وحيد.

453
00:26:23,240 --> 00:26:25,880
لا أعرف لماذا،
لكنهم يقولون أننا أصبحنا غريبي الأطوار.

454
00:26:26,920 --> 00:26:29,680
-لا يبدو أنك غريب الأطوار.
-كيف أبدو؟

455
00:26:31,520 --> 00:26:33,640
-مثل الحمار الذكي.
-[نيكو يضحك]

456
00:26:33,720 --> 00:26:35,280
-[زوا تضحك]
-[رن جرس الباب]

457
00:26:39,400 --> 00:26:41,160
مرحبًا. السنجاب الصغير؟

458
00:26:42,160 --> 00:26:43,960
-نعم؟
-[عامل التوصيل] من زوا.

459
00:26:45,240 --> 00:26:46,360
لقد تم دفع ثمنها بالفعل.

460
00:26:47,640 --> 00:26:49,360
-لاحقاً.
-الوداع.

461
00:26:52,120 --> 00:26:53,560
[تصفيق جماعي]

462
00:27:01,120 --> 00:27:02,360
[إيفا تضحك]

463
00:27:04,800 --> 00:27:07,920
[أستريد] إيفا، شكرًا لك على ولائك
وأن نكون يقظين دائمًا.

464
00:27:08,000 --> 00:27:09,560
تهانينا.

465
00:27:10,160 --> 00:27:12,000
-شكرا لك، أستريد.
-[أستريد] مم-همم.

466
00:27:15,320 --> 00:27:18,920
لديك شرف اتخاذ القرار
من سيقوم بتقييم اليوم.

467
00:27:19,520 --> 00:27:21,520
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

468
00:27:26,520 --> 00:27:27,880
[جلجل الدقات]

469
00:27:30,920 --> 00:27:31,760
لها.

470
00:27:34,000 --> 00:27:35,280
-أنا لا...
-[نيكو يضحك]

471
00:27:35,800 --> 00:27:37,320
لكني مجرد عابر سبيل.

472
00:27:37,400 --> 00:27:41,080
لا يهم، زوا.
إنها تجربة فريدة من نوعها. سترى.

473
00:27:41,160 --> 00:27:42,680
-[زوا] حقًا؟
-[نيكو] نعم. يذهب.

474
00:27:50,280 --> 00:27:52,120
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

475
00:27:53,440 --> 00:27:54,320
مرحبا، زوا.

476
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
-مرحبًا.
-دعنا نتعلم المزيد عنك، حسنًا؟

477
00:28:00,440 --> 00:28:02,160
[جلجل الدقات]

478
00:28:02,240 --> 00:28:05,080
أنا لست مثيرة للاهتمام.
حقا، أنا لست كذلك. [ضحكة مكتومة]

479
00:28:05,160 --> 00:28:07,040
أشعر وكأنك شخص مميز.

480
00:28:07,120 --> 00:28:10,240
وحدسي لا يخطئ أبدا.
لا تصدقني؟

481
00:28:11,080 --> 00:28:14,360
هل تعلم أن الذرات تحيط بنا
تعرف على حقيقة ما نحن فيه،

482
00:28:14,440 --> 00:28:16,400
حتى قبل أن نعرف ذلك بأنفسنا؟

483
00:28:21,480 --> 00:28:22,320
ما الذي يدور في ذهنك؟

484
00:28:22,400 --> 00:28:23,600
[توقيع] أنظر إلى زوا.

485
00:28:23,680 --> 00:28:25,840
-نعم، لقد رأيتها.
-[زوا] أنا فارغ نوعًا ما.

486
00:28:25,920 --> 00:28:27,000
[توقيع] ما رأيك؟

487
00:28:27,080 --> 00:28:28,920
[أستريد] يمكنك المشاركة
أي شيء يقلقك.

488
00:28:29,000 --> 00:28:31,880
-أريد الاستمرار في مراقبتها.
-[زوا] أنا بحاجة للعودة إلى المنزل.

489
00:28:31,960 --> 00:28:35,200
لكنني أعلم أن هناك عاصفة
وعلينا أن ننتظر القارب.

490
00:28:35,280 --> 00:28:37,080
- هل أنت غير مرتاح معنا؟
-[زوا] لا.

491
00:28:37,160 --> 00:28:38,720
-[أستريد] إذن؟
-إنها صديقتي جوديث.

492
00:28:38,800 --> 00:28:40,640
أنت قلق بشأن صديقك.

493
00:28:40,720 --> 00:28:41,720
[زوا] نعم.

494
00:28:42,240 --> 00:28:44,960
-هل كنت تعرفها قبل مجيئك إلى عدن؟
-منذ أن كنا صغاراً.

495
00:28:45,040 --> 00:28:48,840
عدن دعتك
لكنك اخترت دعوتها أيضًا.

496
00:28:49,480 --> 00:28:52,520
- اه، أعرف أنه كان خطأ.
-[أستريد] لا، لا بأس. لا تقلق.

497
00:28:52,600 --> 00:28:55,080
-كان لديك أفضل النوايا، أليس كذلك؟
-[زوا] مم-همم.

498
00:28:55,160 --> 00:28:56,760
نحن جميعا نرتكب الأخطاء.

499
00:28:57,600 --> 00:29:01,280
همم؟ مهما كان الأمر، نحن نسامحك.

500
00:29:06,000 --> 00:29:07,200
[تضحك زوا بشكل محرج]

501
00:29:08,440 --> 00:29:10,400
أخبرنا قليلا. من أنت؟

502
00:29:11,000 --> 00:29:14,680
عمري 19 سنة،
في السنة الثانية من علم الأحياء.

503
00:29:14,760 --> 00:29:17,440
أنا أعيش مع غابي،
أختي الصغيرة، والتي تبلغ من العمر 16 عامًا اليوم.

504
00:29:18,160 --> 00:29:21,960
وأبي يسافر كثيراً
ونحن نعتني بأنفسنا.

505
00:29:23,040 --> 00:29:24,240
وأمك؟

506
00:29:24,960 --> 00:29:25,960
انها ليست في الجوار.

507
00:29:26,640 --> 00:29:29,480
انفصل والدي
عندما كان عمري 12 عامًا وكان غابي يبلغ من العمر 9 أعوام.

508
00:29:30,200 --> 00:29:33,120
الأمهات لا يغادرن عادة
بناتهم هكذا.

509
00:29:33,200 --> 00:29:35,480
كأمهات، نحن هناك من أجل أطفالنا.

510
00:29:35,560 --> 00:29:36,440
لديك أطفال؟

511
00:29:38,600 --> 00:29:39,720
ماذا حدث لأمك؟

512
00:29:40,760 --> 00:29:41,840
[زوا] كانت والدتي...

513
00:29:42,520 --> 00:29:45,400
حسناً، إنها مدمنة هيروين.

514
00:29:46,440 --> 00:29:48,160
[أستريد] كيف يجعلك ذلك تشعر؟

515
00:29:48,680 --> 00:29:51,160
[زوا] أشعر بالسوء،
ولكن في الغالب لأختي.

516
00:29:51,240 --> 00:29:53,640
في كل مرة سمحوا لأمي
خارج العيادة، غابي

517
00:29:55,000 --> 00:29:56,480
تسعد وانا أقول لها

518
00:29:57,080 --> 00:30:01,480
"السنجاب الصغير... لا تتحمس كثيرًا
لأنها سوف تنتكس مرة أخرى."

519
00:30:02,000 --> 00:30:03,560
-السنجاب الصغير؟
-[زوا] مم-همم.

520
00:30:03,640 --> 00:30:05,800
[مراقبة الطنين]

521
00:30:06,960 --> 00:30:07,880
[صفارات وحدة التحكم]

522
00:30:07,960 --> 00:30:10,280
عيد ميلاد سعيد لأختي المفضلة،
السنجاب الصغير

523
00:30:13,680 --> 00:30:16,320
[زوا] "السنجاب الصغير،
أحتاج لبعض الوقت لنفسي."

524
00:30:16,400 --> 00:30:19,640
"احترم قراري
ولا تبحث عني لأني بخير."

525
00:30:19,720 --> 00:30:21,880
"أنا أحبك وعيد ميلاد سعيد. زوا."

526
00:30:23,560 --> 00:30:24,400
[صفير الهاتف الخليوي]

527
00:30:24,480 --> 00:30:25,400
جارٍ الاتصال…

528
00:30:26,280 --> 00:30:28,640
[رنين الخط، أصوات التنبيه]

529
00:30:28,720 --> 00:30:32,160
[المشغل] الرقم الذي طلبته
غير متوفر في الوقت الراهن.

530
00:30:32,240 --> 00:30:34,680
يرجى التحقق من الرقم
أو حاول مرة أخرى لاحقًا.

531
00:30:34,760 --> 00:30:35,840
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

532
00:30:35,920 --> 00:30:37,880
[المشغل] الرقم
لقد طلبت ليس...

533
00:30:37,960 --> 00:30:39,000
[أستريد] هل فكرت

534
00:30:39,080 --> 00:30:41,640
ربما والديك
ألا يستحقون بناتهم؟

535
00:30:43,080 --> 00:30:44,680
لا أعرف. أمي ليست بخير.

536
00:30:44,760 --> 00:30:48,720
إذا جعلتك تعاني هكذا...
هي لا تحبك.

537
00:30:50,400 --> 00:30:53,080
حسنًا، بناءً على ما أسمعه الآن،

538
00:30:54,000 --> 00:30:56,760
زوا، أعتقد والدتك
لا يحبك حقا.

539
00:30:58,160 --> 00:31:01,400
يؤسفني أن أخبرك بهذا،
ولكن لا تخدع نفسك.

540
00:31:01,480 --> 00:31:03,200
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

541
00:31:03,280 --> 00:31:04,480
كرر هذا.

542
00:31:06,680 --> 00:31:08,200
"والدتي لا تحبني."

543
00:31:12,440 --> 00:31:13,280
قلها.

544
00:31:16,000 --> 00:31:17,440
والدتي لا تحبني.

545
00:31:19,400 --> 00:31:22,640
"والدتي لا تحبني.
والدتي تكرهني." قلها.

546
00:31:24,640 --> 00:31:25,960
والدتي لا تحبني.

547
00:31:27,440 --> 00:31:29,400
- أمي تكرهني .
-أعلى صوتًا بكثير.

548
00:31:30,160 --> 00:31:33,360
[بصوت أعلى] أمي لا تحبني.
والدتي تكرهني.

549
00:31:33,960 --> 00:31:35,400
نحن بالكاد نسمعك، زوا.

550
00:31:35,480 --> 00:31:36,800
[مبنى الموسيقى]

551
00:31:36,880 --> 00:31:39,360
[بصوت أعلى] أمي لا تحبني.
والدتي تكرهني.

552
00:31:39,440 --> 00:31:41,480
-مرة أخرى.
- أمي لا تحبني .

553
00:31:41,560 --> 00:31:42,600
والدتي تكرهني!

554
00:31:42,680 --> 00:31:44,240
[غناء الطيور]

555
00:31:44,320 --> 00:31:45,720
[جلجل الدقات]

556
00:31:47,400 --> 00:31:48,800
[تتلاشى الموسيقى]

557
00:31:48,880 --> 00:31:50,720
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

558
00:31:56,360 --> 00:31:57,360
[زفير أستريد]

559
00:32:07,800 --> 00:32:10,240
[جلجل الدقات]

560
00:32:10,320 --> 00:32:11,960
[أستريد] عندما تغادر هذه الجزيرة،

561
00:32:12,040 --> 00:32:15,480
تذكر أنك قابلت الناس
الذين كانوا على استعداد لأحبك تماما ...

562
00:32:18,200 --> 00:32:20,160
لأنهم يعرفون كم أنت مميز.

563
00:32:23,280 --> 00:32:24,440
[تشغيل "أريد الركض"]

564
00:32:37,000 --> 00:32:40,120
♪ هذا القليل ♪

565
00:32:41,000 --> 00:32:44,440
♪ من غبار النجوم ♪

566
00:32:45,040 --> 00:32:48,600
♪ يستمر في إيقاظي ♪

567
00:32:49,120 --> 00:32:52,520
♪ كل ما في رأسي ♪

568
00:32:53,200 --> 00:32:56,760
♪ اللسان مربوط بالعقدة ♪

569
00:32:57,280 --> 00:33:00,800
♪ يستمر بإسكاتي ♪

570
00:33:01,320 --> 00:33:04,760
♪ فقط دعني أخرج ♪

571
00:33:05,360 --> 00:33:11,760
♪ أريد الركض ♪

572
00:33:11,840 --> 00:33:12,760
[مبنى الموسيقى]

573
00:33:20,520 --> 00:33:21,800
[يتحدث بصوت غير مسموع]

574
00:33:25,680 --> 00:33:28,800
♪ هذا القليل ♪

575
00:33:29,720 --> 00:33:33,280
♪ من غبار النجوم ♪

576
00:33:33,840 --> 00:33:37,360
♪ يستمر في إيقاظي ♪

577
00:33:37,880 --> 00:33:41,440
♪ كل ما في رأسي ♪

578
00:33:41,960 --> 00:33:45,880
♪ أتقن هذا القدر ♪

579
00:33:45,960 --> 00:33:49,520
♪ يستمر بإسكاتي ♪

580
00:33:50,040 --> 00:33:53,880
♪ أحبس أنفاسي ♪

581
00:33:53,960 --> 00:33:57,560
♪ الرقبة غارقة في الوحل ♪

582
00:33:58,080 --> 00:34:01,680
♪ حتى يكفي ♪

583
00:34:02,200 --> 00:34:05,960
♪ فقط عندما قلت ♪

584
00:34:06,040 --> 00:34:10,080
♪ أعتقد أنني واقع في الحب ♪

585
00:34:10,160 --> 00:34:14,360
-♪ عندي أفكار تشتاق ♪
-[تشويه الأغنية]

586
00:34:14,440 --> 00:34:15,640
-♪ فقط دع... ♪
-[يصرخ]

587
00:34:16,360 --> 00:34:17,720
[صراخ، همهمات]

588
00:34:17,800 --> 00:34:18,880
[صرخات]

589
00:34:19,760 --> 00:34:20,600
[صراخ]

590
00:34:21,560 --> 00:34:22,440
[تحطم الزجاج]

591
00:34:22,520 --> 00:34:23,680
[يصرخ غابي]

592
00:34:24,760 --> 00:34:25,640
[صراخ]

593
00:34:29,000 --> 00:34:30,680
[يلهث]

594
00:34:38,680 --> 00:34:42,000
♪ فقط دعني أخرج ♪

595
00:34:50,800 --> 00:34:53,520
♪ فقط دعني أخرج ♪

596
00:34:53,600 --> 00:34:54,440
[زوا تلهث]

597
00:34:54,520 --> 00:34:56,240
-[تتلاشى الأغنية]
-[زقزقة الصراصير]

598
00:35:02,920 --> 00:35:03,840
[زوا تزفر]

599
00:35:04,600 --> 00:35:05,840
[كلوديا تشخر بهدوء]

600
00:35:12,640 --> 00:35:13,760
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

601
00:35:24,760 --> 00:35:26,960
[تشغيل موسيقى غريب]

602
00:35:40,920 --> 00:35:41,880
[زقزقة الصراصير]

603
00:35:56,200 --> 00:35:58,120
[تتلاشى الموسيقى المخيفة]

604
00:35:59,120 --> 00:36:02,120
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

605
00:37:05,200 --> 00:37:10,160
ترجمة الترجمة بواسطة: ميريديث كانيلا